Como dizem as mocinhas de nosso telemarketing, eu vou estar passando o texto abaixo para que vocês possam estar lendo a questão do gerundismo. Depois, para que possam estar discutindo essa questão que, oportunamente, vão estar sendo discutidas por todos nós.
Fugindo e, ao mesmo tempo, insistindo de outra forma na temática do “estrangeirismo”, uma recordação de discussão de outrora, quando da Lista de Discussão “Desafios Educacionais”.
De início, o Prof. Artur Rei, do Rio, lembra-se, em agosto de 2003, de discussão sobre o “gerundismo” entre nós, a propósito de discussão, em sala de aula, com o Prof. Evanildo Bechara. E me pede procurar “Manifesto anti-gerundista” lançado nessa Lista, que, encontrado, de anos anteriores, é remetido, para discussão com os alunos do Prof. Evanildo Bechara.
Recordemos e voltemos à discussão.
_____________________
De:
Enviado em: quinta-feira, 21 de agosto de 2003 18:33
Para: Tema_Educ-L
Assunto: Texto 2057 - "Gerundismo"
Ontem, na aula do doutorado com o Prof. Bechara, falávamos sobre o dequeísmo e suas relações e influências com o espanhol, e, então, a conversa descambou para o lado da influência de outras línguas no Português, até que se chegou ao caso do gerundismo, se era uma cópia da língua inglesa ou não.
LISTA DE DISCUSSÃO
“Desafios Educacionais”
Coordenação:
Texto 2057 – “Gerundismo”
Do Rio, escreve-nos o Prof. Artur Rei,
Na verdade, dou-me conta de que a questão do “gerundismo” foi, nesta Lista, aqui e ali, tocado. Parece-me, porém, que o Texto 954, ao final “colado”, responde ao pedido de Artur Rei. Eis, a seguir, a mensagem de
***
Caro Prof. Marcondes,
Como vai O Sr.? Td tranqüilo? Espero que esteja mais folgado, agora não acumula mais o cargo no CEE.
Prof., o objetivo deste e-mail é fazer-lhe um pedido. Ontem, na aula do doutorado com o Prof. Bechara, falávamos sobre o dequeísmo e suas relações e influências com o espanhol, e, então, a conversa descambou para o lado da influência de outras línguas no Português, até que se chegou ao caso do gerundismo, se era uma cópia da língua inglesa ou não.
Há, hodiernamente, nos serviços de telemarketing, a cristalizada expressão vou estar entrando ou vou estar informando ou vou estar confirmando etc. e chegou-se à conclusão de que esse tipo de expressão foi uma tradução ipsis litteris dos modelos de telemarketing americano.
Recordei-me, de imediato, de uma discussão sobre o caso do gerundismo em Português e de uma prof.ª da lista que escreveu um longo texto sobre o assunto. Já revirei a sua pasta atrás dele e não consigo localizá-lo. Aí vem, então, o pedido: o Sr. poderia me reenviar esse texto da lista para que eu o repasse para o Prof. Bechara e, assim, acirrar mais ainda a boa discussão sobre a temática?
Desde já agradeço sua atenção.
Um forte abraço
Artur
LISTA DE DISCUSSÃO
“Desafios Educacionais”
Coordenação:
Texto 954 – “Manifesto contra o gerundismo”
A Profª Juraci Carreon Beraldi, beraldi@bestway.com.br, escreve-nos:
Caro Prof. Marcondes
Recebi este manifesto e tomo a liberdade de enviá-lo na íntegra, para sua apreciação.
Se achar conveniente, fique a vontade para submetê-lo à apreciação dos colegas da lista.
Forte abraço
Profª Juraci Carreon Beraldi
beraldi@bestway.com.br
"Manifesto anti-gerundista"
Para você estar passando adiante.
Este artigo foi feito especialmente para que você possa estar recortando e possa estar deixando discretamente sobre a mesa de alguém que não consiga estar falando sem estar espalhando essa praga terrível da comunicação moderna, o gerundismo.
Você pode também estar passando por fax, estar mandando pelo correio ou estar enviando pela Internet. O importante é estar garantindo que a pessoa em questão vá estar recebendo esta mensagem, de modo que ela possa estar lendo e, quem sabe, consiga até mesmo estar se dando conta da maneira como tudo o que ela costuma estar falando deve estar soando nos ouvidos de quem precisa estar escutando.
Sinta-se livre para estar fazendo tantas cópias quantas você vá estar achando necessárias, de modo a estar atingindo o maior número de pessoas infectadas por esta epidemia de transmissão oral.
Mais do que estar repreendendo ou estar caçoando, o objetivo deste movimento é estar fazendo com que esteja caindo a ficha das pessoas que costumam estar falando desse jeito sem estar percebendo.
Nós temos que estar nos unindo para estar mostrando a nossos interlocutores que, sim, pode estar existindo uma maneira de estar aprendendo a estar parando de estar falando desse jeito.
Até porque, caso contrário, todos nós vamos estar sendo obrigados a estar emigrando para algum lugar onde não vão estar nos obrigando a estar ouvindo frases assim o dia inteirinho.
Sinceramente: nossa paciência está estando a ponto de estar estourando. O próximo "Eu vou estar transferindo a sua ligação" que eu vá estar ouvindo pode estar provocando alguma reação violenta da minha parte. Eu não vou estar me responsabilizando pelos meus atos.
As pessoas precisam estar entendendo a maneira como esse vício maldito conseguiu estar entrando na linguagem do dia-a-dia.
Tudo começou a estar acontecendo quando alguém precisou estar traduzindo manuais de atendimento por telemarketing.
Daí a estar pensando que "We'll be sending it tomorrow" possa estar tendo o mesmo significado que "Nós vamos estar mandando isso amanhã" acabou por estar sendo só um passo.
Pouco a pouco a coisa deixou de estar acontecendo apenas no âmbito dos atendentes de telemarketing para estar ganhando os escritórios. Todo mundo passou a estar marcando reuniões, a estar considerando pedidos e a estar retornando ligações.
A gravidade da situação só começou a estar se evidenciando quando o diálogo mais coloquial demonstrou estar sendo invadido inapelavelmente pelo gerundismo.
A primeira pessoa que inventou de estar falando "Eu vou tá pensando no seu caso" sem querer acabou por estar escancarando uma porta para essa infelicidade lingüística estar se instalando nas ruas e estar entrando em nossas vidas.
Você certamente já deve ter estado estando a estar ouvindo coisas como "O que cê vai tá fazendo domingo?", ou "Quando que cê vai tá viajando pra praia?", ou "Me espera, que eu vou tá te ligando assim que eu chegar em casa".
Deus. O que a gente pode tá fazendo pra que as pessoas tejam entendendo que esse negócio pode tá provocando no cérebro das novas gerações?
A única solução vai estar sendo submeter o gerundismo à mesma campanha de desmoralização à qual precisaram estar sendo expostos seus coleguinhas contagiosos, como o "a nível de", o "enquanto", o "pra se ter uma idéia" e outros menos votados.
A nível de linguagem, enquanto pessoa, o que você acha de tá insistindo em tá falando desse jeito?"
(Recebido de um funcionário da empresa Siemens)
Comentários