Consolato Generale d’Italia

 Curitiba – Brasile

AVVISO N. 1 /2009

Il Concorso di cui al Bando N. 001/2009, per l’abilitazione di traduttori ed interpreti commerciali, pubblicato dalla “Junta Comercial do Estado de Santa Catarina”, NON è stato portato a termine per “possibili irregolarità” durante lo svolgimento dello stesso.

Si informano tutte le persone interessate che, fino alla conclusione dell’iter previsto nel sopraccitato Bando di Concorso, e alla nomina ufficiale dei nuovi traduttori d’italiano, non saranno più accettate le traduzione dei traduttori di Santa Catarina, gli utenti interessati potranno rivolgersi, nel frattempo, ai traduttori giurati i cui nominativi sono pubblicati sul sito di questo Consolato Generale.

Il Reggente

   Vittoriano Speranza

Curitiba, 24 luglio 2009

Consolato Generale d’Italia

 Curitiba – Brasile

AVISO N. 1 /2009

O Concurso efetuado conforme o Edital N. 001/2009, para a habilitação de tradutores e intérpretes comerciais, publicado pela “Junta Comercial do Estado de Santa Catarina”, NÃO foi concluído por “possíveis irregularidades” durante a realização do mesmo.

Informamos todas as pessoas interessadas que, até a conclusão do procedimento previsto pelo supracitado Edital de Concurso, e a nomeação oficial dos novos tradutores de italiano, não serão mais recebidas traduções efetuadas por tradutores de Santa Catarina, e os usuários interessados poderão dirigir-se, durante este período, aos tradutores juramentados cujos nomes estão publicados no site deste Consulado Geral.

Il Reggente

   Vittoriano Speranza

Curitiba, 24 de julho de 2009

CARACTERÍSTICAS DOS VÊNETOS

                   Quando observamos os Vênetos de ontem e de hoje, constatamos que são portadores das seguintes qualidades características:

·                                 Eram e são: pioneiros, desbravadores, exploradores, precursores, empreendedores, realizadores, arrojados, descobridores, bandeirantes, denodados, audazes, fogosos, afoitos, intrépidos, valorosos, corajosos, valentes, impetuosos, perseverantes, gente decidida, de iniciativas e trabalho.

·                                 Ciosos pela Liberdade – Ao contemplarem no mar Cáspio a incalculável quantidade e diversidade de pássaros, tanto estáveis como de arribação, que voavam livremente, aprenderam a valorizar a liberdade. Nunca quiseram que reis, monarcas ou imperadores os governassem, mas sempre cultivavam a república e a democracia. Eram dirigidos por um pequeno grupo de senadores (velhos) – homens idosos formados em honestidade e administração, aprendidas na escola prática da vida. Possuíam caráter libertário, pacifico e tolerante.

·                                 Amantes da Paz – Só por exceção ou para defender entravam em guerra. Lutar e vencer sempre pelo trabalho era seu objetivo. Por não estarem preparados para a guerra, foram subjugados por César nas Gálias e submetidos pelos Germanos. Não eram agressivos, mas firmes diante do inimigo. Estavam sempre prontos e decididos quando se tratava de defender a própria terra, o trabalho, os valores individuais e sociais das famílias, os direitos do povo e sempre unidos na construção e na pratica de sólidas liberdades. Quando ocupavam novas terras, o faziam porque eram desabitadas ou parcamente povoadas, respeitando sempre os primitivos moradores.

·                                 Apaixonados pelo trabalho - que para eles era fator de riquezas, bem estar e progresso; porém nunca um castigo, uma humilhação, mas antes uma honra, uma glória, uma benção, uma exaltação, uma realização, um grande prazer.

• Profundamente religiosos – tanto no tempo do paganismo, como mais tarde quando convertidos ao cristianismo. A divindade suprema era feminina, a deusa Reithia, que correspondia à Era dos Gregos e á Juno dos Romanos. Daí a fácil e grande devoção a Nossa Senhora. Teve que vir um papa vêneto, João Paulo I, para ensinar que Deus não é só Pai, mas também Mãe. É do principio feminino que surge a vida.

• Por estas considerações nutriram continuamente grande estima e respeito pela mulher e pela família. São coisas sagradas: não se desrespeitam, não se trocam e não se mudam.

• Amigos dos animais – especialmente o cavalo. Sempre criavam fogosos corcéis. Para eles, o cavalo era um companheiro inseparável e deveria servir para andar, carregar, transportar, puxar e nunca para a guerra ou como símbolo de status ou mando, como sucedia entre outros povos. Os exegetas ensinam que Jesus entrou em Jerusalém montado num humilde e submisso jumentinho, modelo de paz, trabalho, modéstia e obediência (Mt. 21,5). Para outras nações, o cavalo lembrava a guerra, o poder, a vaidade, a ostentação e o poder. Os italianos do Brasil carregam a triste fama de serem depredadores, caçadores e destruidores de animais, em particular de pássaros. Essa lamentável desonra nasceu com a necessidade de sobreviver, quando aportaram na Terra de Santa Cruz e foram jogados e deixados na mata virgem, sem nenhum auxílio ou recurso.   

Sexta feira, a tarde, dia da independência, enquanto todo mundo descansava  um grupo se reunia no Mercosul Hotel.

Itamar Benedet, Roberto Brolese, Derlei Catarina De Luca, Fabiana Stopassoli, Guilherme Bortoluzzi do Comitato Veneto se reuniam com representantes do Comitato Veneto do Rio Grande do Sul – César Prezzi, de Bento Gonçalves, consultor veneto, Élio Zanetti, de Porto Alegre, Nair Baroni de Caxias do Sul, Valentine Munarotto de Treviso – Itália.

Presentes ainda representantes de Morro da Fumaça, Siderópolis, Urussanga, Nova Veneza e Cocal do Sul.

Discutiram vários projetos de interesse dos ítalos brasileiros nos dois estados. E decidiram unir os esforços por um motivo simples. Cada vez que uma comitiva italiana chega a cidade vai também para a Serra Gaúcha.

1. Em Outubro chega a Criciúma um grupo de turistas com 40 italianos da Província de Belluno, organizados por Ivano Pochiesa. Seguirão daqui para a Serra Gaúcha.

2.   O Coro Cortina – italiano chega a cidade para o Festival de Corais e seguirá para Bento Gonçalves.

3.   Em novembro dirigentes, prefeitos e deputados italianos estarão nas duas áreas: Sul Catarinense e Serra Gaúcha.

4.   Em novembro as atividades relativas a Garibaldi acontecem no Sul Catarinense e também na Serra Gaúcha.

Os participantes concordaram em estabelecer contato com o Comitato Veneto de Mendoza, Argentina que também possui uma grande colônia Italiana.

Estas associações são grandes promotoras do turismo e de cursos para as cidades. Mantém ocupados os hotéis, os restaurantes, divulgam nossas cidades. Seu trabalho é voluntário e poderia ser melhor aproveitado pelos dirigentes municipais. Porque a verdade é que os prefeitos passam, saem os prefeitos e ficam os conceitos.

No sábado a reunião continuou, mas agora em Morro da Fumaça, sob a bandeira das Associações Trevisanas de Criciúma, Urussanga, Nova Veneza, Porto Alegre, Treze de Maio, Siderópolis, Morro da Fumaça, Bento Gonçalves e Caxias do Sul.

Desta vez contaram com a presença do Prefeito Municipal de Morro da Fumaça  e do Cônsul Honorário Sergio Bortoluzzi.

3. ITALIANI ALL'ESTERO

Prodi ha incontrato a San Paolo i consiglieri CGIE
e i presidenti dei Comites del Brasile

SAN PAOLO - Il presidente del Consiglio Romano Prodi ha avuto un incontro a San Paolo con i consiglieri CGIE e i presidenti dei Comites del Brasile.
Erano presenti per il CGIE Walter Petruzziello. Mario Araldi e Antonio Laspro; assente Claudio Pieroni impegnato in una riunione del comitato di presidenza del CGIE. Per i Comites hanno preso partr sll'incontro Rita Blasioli (San Paolo), Piero Ruzzenenti (Rio de Janeiro), Gianluca Cantoni (Curitiba), Adriano Bonaspetti (Porto Alegre) e Salvador Scalia (Recife); assente giustificata Silvia Alciati (Belo Horizonte).
A dare il benvenuto a Prodi a nome della comunità italiano e italo-brasiliana è stato il consigliere Petruzziello che ha chiesto l'interessamento del Presidente del Consiglio per i principali problemi dei connazionali, con particolare riferimento all'inadeguatezza della rete consolare, al riconoscimento della cittadinanza iure sanguinis (che oggi prevede tempi di attesa di 15-20 anni), alla riforma delle leggi istitutive di CGIE e Comites, all'assistenza sanitaria e formazione professionale, agli accordi commerciali con il Brasile.
"La sua presenza Signor Presidente è un nuovo passo verso quell'unificazione tra la nostra grande patria e le numerose Italie sparse nel mondo, che i 25 milioni di discendenti italiani in Brasile stanno aspettando con grande ansietà", ha detto tra l'altro Petruzziello parlando anche a nome degli altri consiglieri CGIE. "Questo processo irreversibile di unificazione, iniziato con la creazione dei Comites, CGIE e dei parlamentari eletti all'estero - ha aggiunto - se da un lato cancella un secolare equivoco di identità, apre una problematica di diritti e doveri che obbliga tutte le forze in causa a momenti di riflessione e comprensione" .
Concludendo, Petruzziello ha auspicato che la visita di Prodi apra nuove prospettive di collaborazione commerciale con il Brasile "dove il biodisel e l'alcol come fonti energetiche alternative al petrolio stanno risvegliando l'interesse mondiale" (Inform)

Lançamento do livro A SAGA DOS DAROS

no dia 15 de março de 2007 às 20:00h

 no Espaço Cultural da UNESC

no Bloco Administrativo.

A sua presença e de sua família

serão motivo de grande alegria para mim.

Faço um resgate da memória de uma

das famílias fundadoras de Criciúma e

da presença dos Daros nos vários

Estados do Sudeste e Sul do Brasil.

É uma contribuição para que outros mais

jovens mergulhem nas suas origens e

as tornem permanentes e visíveis para

admiração de seus pósteros.

Um grande abraço do amigo.

Jorge Daros

Criciúma, (SC) 08 de janeiro de 2007

Há 130 anos, em 1877, chegaram ao sul de Santa Catarina grandes levas de imigrantes venetos. Começando por Azambuja, espalharam-se pelo sul do estado, produzindo alimentos, construindo fábricas, edificando igrejas e escolas. Enfim criando progresso.

A Região Veneto quer homenagear o estado de Santa Catarina presenteando com grandes espetáculos.

Nós queremos homenagear dignamente nossos antepassados e seguir seus bons exemplos. Para tanto estamos convidando para uma Assembléia das entidades italianas de origem veneta de todo o estado, a ser realizada no Balneário Rincão – município de Içara.

Data: 20 de janeiro – sábado

Almoço: por adesão as 12.00 – 10,00 por pessoa. Bebidas separadas.

Assembléia: 14 horas

Local: Residência de Dona Geny Crippa – Balneário Rincão – Içara.

R. Leoberto Leal, 208 – próximo a Igrejinha Velha. Telefone: 048 34 68 10 03.

A partir das 10 horas estaremos recepcionando os patrícios de outros municípios.

Ordem do dia:

1 – Programação para as comemorações dos 130 anos da presença Veneta em Santa Catarina. O que você pensa em organizar em sua cidade? O que você pensa sobre trazer a Ópera La Traviatta? Ou um cantor popular como Gianni Morandi, Pepino di Capri ou quem sabe Gigliola Conquetti? Vamos decidir e propor a região.

Os dirigentes da região Veneta far-se-ão presentes durante as solenidades.

2 – Seu município realiza atividades relacionadas a cultura italiana? Traga o nome da atividade e data que estamos organizando um calendário único para a Itália.

3 - Assuntos gerais

Ob:Se quiser, envie sugestões antes da Assembléia para levarmos já sistematizadas.

Itamar Benedet

Presidente

Ricordare una parola, un proverbio, una leggenda, una usanza, un lavoro, qualcosa della nostra tradizione vuol dire dare un futuro al nostro passato.

Confirmar pelo email –comvesc@grupos.com.br

A Sociedade dos descendentes da Familia De Luca

realizou Sexta feira, dia 24, conforme edital publicado no jornalzinho, a

a Assembléia Geral Ordinária para eleição da diretoria exercício  2007/2008.

A diretoria ficou assim constituída

Presidente: George De Luca – Criciúma

Vice Presidente: Jose Hélio De Luca – Criciúma

Secretario Geral: Derlei Catarina De Luca – Criciúma

Segundo Secretário: Talita Scotti De Luca – Criciúma

Tesoureiro: Leoneza Raquel De Luca Maccarini – Criciúma

Segundo tesoureiro: Sergio Antonio De Luca – Criciúma

Departamento de Comunicação :

João Paulo De Luca Júnior - Içara

Cezar Paulo De Luca – Criciúma

Eládio De Luca – Criciúma

Venâncio Menegaro - Turvo

Diretoria Social:

Soraia Cirimbelli De Luca – Criciúma

Clovis Michels – Criciúma

Marlene De Luca – Criciúma

Zaira De Luca Zappelini – Criciúma

Zelia Peruchi Scotti – Criciúma

Diretoria Religiosa

Rosimere MInatto – Forquilhinha

Dilnei Pelegrin – Maracajá

Mirna Borella Bravo/Porto Alegre
Talian  (VÊNETO BRASILEIRO)
Língua de imigrantes italianos, muito falada atualmente no Brasil (cf. Luzzatto, 1994). Os falantes do talian se concentram na Região Sul, distruibuindo-se em diferentes cidades de cada Estado, por exemplo: Caxias do sul, Farroupilha, Garibaldi, Bento Gonçalves, Flores da Cunha, Veranópolis, Erechim, Carlos Barbosa - no Rio Grande do Sul; Joaçaba, Caçador, Chapecó, Concórdia - em Santa Catarina; Cascavel, Pato Branco, Francisco Beltrão, Medianeira, Toledo - no Paraná). É pela relação com o movimento de imigração de italianos para o Brasil no fim do século XIX e início do XX que podemos compreender a emergência do talian como uma língua. Quando chegavam ao Brasil, os imigrantes eram conduzidos a fazendas ou a áreas ainda não habitadas nem cultivadas. Disso resultavam as colônias de imigrantes, vinculadas ao  processo de colonização dessas áreas. No caso da região sul, de modo geral, dividiam-se essas novas áreas em linhas e travessões e nelas se estabeleciam os imigrantes, aleatoriamente agrupados. Dos imigrantes italianos que se dirigiram ao Sul do país, em finais do século XIX,  95% eram provenientes do Vêneto e da Lombardia. Destes, 60% tinham língua e cultura vênetas, o que fez com que formas dessa língua predominassem nas situações de conversa entre eles, resultando no talian.
(R.M.)

Solicitamos a todas as entidades inscritas no COMVESC:

1. A ATA de eleição da última diretoria e a relaçao dos sócios.

2. Se seu município ou entidade realizam eventos relacionados com a cultura italiana - festa do colono, ou do padroeiro com missa italiana, almoços, etc, tipo festa da uva, festa do vinho, Festas das Etnais de Criciuma, Festalia de Turvo, pedimos que nso envie: Nome do evento, data e local. Para fazermos um relatorio único e divulgarmos no estado.

3. Solicitamos  sugestões de atividades para o ano de 2007, quando celebraremos os 130 anos da presença veneta em SC.

Grazie e por favor respondam

Derlei Catarina De Luca

secretaria

Dia 11 de novembro acontece em Mendonza, Argentina a Consulta Veneta.

Encontro de representantes venetos do mundo. Estarão presentes o dirigente

Egidio Pistori e o Architeto Oscar De Bona, do Flussi Migratori.

O Comitato Veneto de Santa Catarina Estará repreesntado pelos senhores

Itamar Benedet, Roberto Brolese e Antonio Pescador.